夙川にある日英翻訳サービス

日英翻訳・英語レッスン、通訳。PC再生品も販売。

英語とPCを追いかけて半世紀。日英翻訳&通訳をしています。

翻訳完了?!

f:id:OfficePeanuts:20210417200424j:plain


と 言っていいか どうか、、、

 

とにかく 締切が来てしまい

 

なので とにかく なんとか

 

提出してしまった のだ

 

正直 甘く見ていた

 

ご要望の 2週間で やれる

 

つもりが なんの もう1週間猶予いただいいた

 

その締切が 昨日の金曜だった

 

さすが 医学の分野というか すごい世界だった

 

ありがたいことに 専門的な用語と表現を

 

拙訳の表 に対して 丁寧に 英訳を返して いただけた

 

そ、それでも なお

 

微妙な表現面での 七転八倒の連続

 

今 全部 熟読 してくださっているところ

 

ううっ 果たして これにてご容赦いただけるかどうか

 

再度 見直すと 十数ページに 若干の訳し漏れ、入力ミス

 

が見つかった

 

ので 急ぎ 修正版を 今 再提出した