夙川にある日英翻訳サービス

日英翻訳・英語レッスン、通訳。PC再生品も販売。

英語とPCを追いかけて半世紀。日英翻訳&通訳をしています。

2016-04-17から1日間の記事一覧

ゴンのマフラー  My best white muffler

ぼくの枕であり 最高のマフラー Be my pillow and warmest muffler

もう一つのめだかのお家からこんにちは Hello from another house of killifish

今年も咲くかな Will I see you come out again this year?

名をユキと子はゴン言います My name is Yuki and my son Gon.

元、野良してました、庭に通じるドアのそばで。 縁あって家ネコになってあげました。 I used to live near the door to the garden alone. I allowed your wife to live in your house that was I who decided. 恩じんの姐さんのデエジなGペアノん上におりや…

ジョブズが先か ぼくらが先か? Who was first, Jobs or us?

これは、わたくしがアメリカ留学中に、 学生たちで始めた広告代理店 Green Apple Agencyのロゴとぼくが自主的に 発刊したGreen Apple Agency Newだ。 Shown here is the logo of our Green Apple Agency, run by members of Alpha Delta Sigma, Leo Burnett …

生涯 君のコーチだよ May I remind you that I'm still your coach?

路上でよく声をかけられる。瞬間わからないが、 見違えるように成長した女性が、コーチと 明るく笑っている。 I often come across a stranger. I can't make out at the moment, but there she is having grown up to be a nice lady saying, "Hello, coach…