夙川にある日英翻訳サービス

日英翻訳・英語レッスン、通訳。PC再生品も販売。

英語とPCを追いかけて半世紀。日英翻訳&通訳をしています。

翻訳完了

f:id:OfficePeanuts:20201227155548j:plain

リピートで三度目の日英翻訳のご依頼

要望納期 来年1月5日

だった

頑張って5時間ばかしで 納品完了

した

 

2度の仕事で 専門用語など

抑えてあったのが 大いに役立つ

 

12月に このような仕事をさせていただけて

ありがたくも 一応の評価まで頂戴できている

と知り 光栄の至り

であります

 

人との出会いが このように

思いがけない 仕事をいただけたりする

 

思いがけないから また 妙味がある

と思ってしまう

 

今回だけでなく 時間がかなりたってからの

突然の サプライズな 出来事が

舞い降りてくる

 

翻訳しかり 英語のレッスンしかり

パソコンしかり

 

ああ なんて素敵なんだろう

What a wonderful world!

 

 

 

 

 

 

光栄の至りな

f:id:OfficePeanuts:20200911142157j:plain

某有名女子大OBのマダムAからの

超有名研究所さんからの

英訳打診あり

 

納期が3日前後という

仕事も超速がご要望

 

スピードだけは?自身のあるわたしは

コロナ割引きの料金で見積を返信

 

しかしマダムAは さすが名門OB

すごいところからのお仕事をさらりと

お回しくださる

 

幸いというか 英訳見本を見たら

日本人の方の翻訳

このレベルならスピード対応できる!

と確信

時間的にネイティブチェックは間に合わないし

費用的にもかなりアップするので

今回はスルーする形での概算見積となった

 

なんと今回は20回に分けての発注となるらしい

Awesome, Intriguing, Thank God, Wish me luck, Man!

アマゾンプライムが見れなくなった事件の解決

昨晩、Windows10 PCでアマゾンプライムで映画見ようとした。

問題発生: 「VPN&プロキシ経由になってるため」とエラー表示されて

見れない」

iPhone&iPadでは、問題なく見れる。

行動その1:VPNとプロキシ設定を無効にした。

行動その2:アマゾンプライムサポートへ電話した。

WiFi親機の電源をオンオフせよー>しました

②これはそちらのプロバイダーさんに、IPアドレスの変更するように依頼せよ、と。

行動その3:ググると、どうも、ウィルス対策ソフトのオンライン通販時に

自動的に立ち上がる機能が元凶らしい。それを一時的に無効にしたらいいらしい。

行動その4:プロバイダーのサポートと会話。やはり、このソフトの「保護機能の一時的な停止」での無効化

が答えらしい。

画面最下段右側の^印中のこのソフトアイコンの上を右クリック。

そこの一時的な停止を左クリック。するとエラー解消、見れた!

 しかし、一時的であれ、ウィルス対策ソフトの保護を外したままの、

映画鑑賞、というのは何だか納得いかない。

行動その5(予定):当ソフト会社のサポートに、このアマゾンプライム

鑑賞時に保護の一時停止しないと見れない、というのはおかしいよね、

との質問を出してみる。

 

今 もっとも経済的で 強力な 免疫力激増 野菜スープのおすすめ

www.chichi.co.jp

https://www.chichi.co.jp/web/20200401_takahashi_hirosshi/?fbclid=IwAR2mwGBrgU1TtYQhxkRUUYGbVPQnb8-li0yI4T3fs5tFkWsqef8bC2f8HCo

f:id:OfficePeanuts:20180810172933j:plain

Better late than ever.  コロナウィルスに対抗する 遠回りなようだが

根本的に大切なこと

ご自分の身体にある 免疫力を高め続ける日々の努力

上述の野菜スープが もっとも経済的で 今すぐにでも始められる

ご自分とご家族のための 秘訣です。

 発明者は日本の 高橋弘博士

 高校時代の同窓生で 20年前から 癌摘出手術後に ずっと

飲用実践されているKさんから 1昨年 同じ手術後に 教えて下さり

以来、私も、抗がん剤抜きで 飲み続けております。

すでに昨年12月 1年目検診にて 問題なし との診断も頂戴できております。

 今回のコロナ対策として 今も しっかり飲用実践中です。

 この方法は 発明者の高橋博士が すべてノウハウを無償公開されております。

彼の奥様とともに ご自身もしっかり 実践証明を続けておられます。

 この野菜スープで 一人でも多くの方が コロナに打ち勝たれるように

お祈りしております。

OfficePeanuts代表 Spenser E. Arai

https://www.facebook.com/niijuku

本業 予期せぬ 嬉しい

ここ コワクラのあるグリーンタウンの夏イベントにて。

似顔絵や手書きの紙芝居をなさっている若者が1人。

孫のために、紙芝居を2セット買ったら

サービスで似顔絵を描いてくれた。

生まれて初めての体験。

f:id:OfficePeanuts:20190722190056j:plain

手早く、見事に、実物よりだいぶ よさげに描いてくれまして。うふ。

で、ですよ、ちょうどよかった、と

紙芝居の2種類を、英語に翻訳依頼くださったのです!

で、今日、一つ目の作品を3時間前後で、仕上げて、早速、納品を終えました。

明日、もう一作の方も、同じ時間くらいで仕上げて、完了となります。

 う、うれしい、です。お役に立つし、仕事をさせていただけまして。

爆速 本業 久しぶりの

てことで

突然ですが

海外プレゼンテーション用

資料の英訳の

ご依頼

5ページの原稿を

夕方5時に頂戴して

翌日の夕方5時までに

英訳して納入

というもの

えーっと 5ページですね

急いで5時間

手直しなどあっても

最長10時間で

仕上げます

だなんて 大見栄を切ってしまった

のだ

ううっ 大丈夫 自分?

やったろやないかい あたし!

泣いても笑ろても 厳守やで納期は

「ためらったものの」

 小腹を癒すため 夜のマクドでのこと

 オーダー待ちの客の後ろへ

 私の番となる

 ところが すうっと 1人の男性客が

 たぶん私に気がついていないのだろうか

 カウンターへ

 店員も さっと 彼のオーダーをとる

 静観してると また

 女性客が ささっとカウンターへ

 再び 同じ店員が対応しようと

 これは無いよな あのさ

 と 店長を呼びなさい と

 女性店長が来た

 並んで待て と掲示がある待ち客

 を無視して 応対するのはアウトでしょ

 ごめんなさい の連呼するだけ

 どうも うわの空のような態度

 不思議に腹が立たない

 というより この店長だと 店員もなあ

 と あきれている自分

 小腹は空いてるが 注文しないで出た

 今夜も このお店で並びにゆこうかな?