翻訳家Spenserの語る英語や人やものとの出会いがしらの

                                       日常の人やものとの遭遇を綴る。英語・PC・リサイクルショップめぐりが生きがい!

英語とPCを追いかけて半世紀。日英翻訳&通訳をしています。

翻訳者登録のテスト受け

  

f:id:OfficePeanuts:20160704193140j:plain

  PayPalというカード払い仲介会社が新ビジネスの一つとして

翻訳を取り次ぎだしたと知った。

  システムがしっかりしているので、翻訳者登録をしてみた。

ら、なんと、英文の翻訳試験問題が折り返し届いた!

わっ、これで、採用、不採用、さらに、採用の場合でも、松竹梅に

ランク付けされるようだ。

  金曜で、生徒たちが来る前にしあげなくっちゃ。

  スウェーデンの話。Gothenburg ?? なんと、イェーテボリ

スウェーデン独特のシステムもしっかりググって理解してないと

やばかった。折角なので、上位を目指そうと、単語自体の訳も

言いたい趣旨をくみ取って、ニホンゴ化した。やばい、時間切れ

になり、えいやあっと、送信した。

  メールで審査には1ヶ月前後お待ちいただくと来た。

なかなかしっかりとみてくれるじゃないですか、とちょびっと

嬉しい気分がした。

  結果は、良ければまた、アップするぞ。アップなければ、

やけ酒飲んで忘れよっと。