夙川にある日英翻訳サービス

日英翻訳・英語レッスン、通訳。PC再生品も販売。

英語とPCを追いかけて半世紀。日英翻訳&通訳をしています。

「さぼてんと話ができる」 "He who can talk with cactus"

f:id:OfficePeanuts:20160427144736j:plain

このサボテンは「青王丸」という名前って

ご存じ?

昨晩、元同僚と久しぶりに京都で交歓した。

 

彼はこのサボテンがほったらかされている

のを庭で発見した。以来、心をこめて育てた。

たくさんの子が成ると、こまめに、株分けした。

やがて蕾が出た時に、ちゃんと咲いてね、と

声をかけた。すると。

通常はぱらぱらと咲くはずが、一斉にこのように

開花したというのだ。

土を入れ替え、施肥をし、雨が降ると軒に退避

したりして、さぼてんの身になって世話をした。

さぼてんは歩けないし、ものも言えない。

だけど、生き物なのだ。このように彼の願いに

ちゃんと答えたのだった。

彼は野良猫にも話かけると言った。僕は

信じる。

   Do you know that this cactus is called

"Ao-Oh-Maru", literally "Blue King"?

  He happened to realize that the cactus

was left unattended in his garden.

Since then he took best care of it.  

When lots of babies were born,

he replanted them in separate containers.

When the bud came out, he talked to it

asking to come out well.

Then,

it really become in bloom all at once.  

It is usually supposed to comes out

one by one.

  What he has been doing was refilling

new soil, put fertilizer, move it under

the shelter to avoid excessive rain.

He really was always on its side.

  A plant can't walk and talk, either.

But it is also a living thing on the earth.

It expressed its thanks to him in this way.

  He also told me that he could talk to

abandoned cats.  I do believe him.