夙川にある日英翻訳サービス

日英翻訳・英語レッスン、通訳。PC再生品も販売。

英語とPCを追いかけて半世紀。日英翻訳&通訳をしています。

生徒さんから教えてもらったこの本 いい I learned one hell of a good text from my student

f:id:OfficePeanuts:20160418163522j:plain

この本の英語どうです?

と聞かれ、初めて中身を見た。

いい。(見たのは4月号だが)

  表題のごとくシンプルな語彙で

ショートストーリーが展開する。

月~金まで、各曜日ごとに

違ったテーマで進行する。

  金曜のは、「王様と乞食」を

現代の話に書き換えたもの。

しかも、いいところで、来月に

続く。

  一気に読んだが、次号がもう

出てるので、今日にでも買いに

ゆかねば。

  生徒さんには、分からない単語も

絶対に辞書を引かない。

心理的に抵抗はあっても、

分からない文があってもどんどん

先に進むこと。

全部最後まで、読み終えて、

たとえ、分かったことが少なくとも

気にしないこと。

でも、読了した達成感は絶対に

味わえることは間違いない。

  NHKラジオのテキスト 540円(税込)

 

What do you think about this book?

I was asked about it by my student-to-be.

Good for you. (The book shown here

is the latest May issue.)

As the title reads, English in it is simply written

and there are short stories told.

Six different stories are told from Monday story

to Friday one.

Friday story is about "The Prince and The Pauper"

, but all the characters are updated for modern

situation.  It abruptly ends and continue next month.

I have already finished reading all the stories

and I have to go buy next issue already sold.

I suggested my student never to look up

unknown words.

He may feel uncomphotable to keep this

rule, but don't stop reading.

Even when you finished reading and

found what you understood was like

10 or 20 percent of them, never mind

about it.

 I can assure him that he will get the

feeling of accomplishment.

Text for NHK radio program  

  540 yen (tax included)