読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

翻訳家Spenserの語る英語や人やものとの出会いがしらの

                                       日常の人やものとの遭遇を綴る。英語・PC・リサイクルショップめぐりが生きがい!

英語とPCを追いかけて半世紀。日英翻訳&通訳をしています。

名をユキと子はゴン言います My name is Yuki and my son Gon.

f:id:OfficePeanuts:20160417161747j:plain

元、野良してました、庭に通じるドアのそばで。

縁あって家ネコになってあげました

I used to live near the door to the garden alone.

I allowed your wife to live in your house

that was I who decided.

 

恩じんの姐さんのデエジなGペアノん上におりやす。

チがあたります、ぜってえ100%!

You see, here I am with my son on my best friend,

I mean your wife - I suppose better to thank her -

on her grandpiano.

I am hundred percent sure that she will go mad

at knowing what we are doing, miaw.