翻訳家Spenserの語る英語や人やものとの出会いがしらの

                                       日常の人やものとの遭遇を綴る。英語・PC・リサイクルショップめぐりが生きがい!

英語とPCを追いかけて半世紀。日英翻訳&通訳をしています。

ジョブズが先か ぼくらが先か? Who was first, Jobs or us?

f:id:OfficePeanuts:20160417153812j:plain

f:id:OfficePeanuts:20160417155438j:plain

 これは、わたくしがアメリカ留学中に、

学生たちで始めた広告代理店

Green Apple Agencyのロゴとぼくが自主的に

発刊したGreen Apple Agency Newだ。

Shown here is the logo of our Green Apple Agency,

run by members of Alpha Delta Sigma, Leo Burnett

Chapter in Ferris State College, Michigan.

 

Newsの第一号が1972年2月1日。

As you can see, the first issue of the News

started on Feb. 1, 1972.

 

もし、ぼくらがジョブズのアップル社の

最終ロゴより先だとしたら?!

What if our logo exsisted before Job's Apple?

 

もしかしたら、大金をもらえたのかも

しれない。(商標登録してればだが。)

We could have got lots of money from the Apple.

(We should have registered the logo!)

 

ちなみに、このデザインは学校新聞の

漫画担当のメアリーの作品だ。

(お礼に僕が彼女とデートした。

写真のどれか当ててごれん?)

社名はぼくの提案が採用された。

Incidentally, this logo was designed by Mary,

then-cartoonist of the college newspaper.

(I dated with her for the great work.

 Guess which one is Mary!)

They picked tne agency name I suggested.