読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

翻訳家Spenserの語る英語や人やものとの出会いがしらの

                                       日常の人やものとの遭遇を綴る。英語・PC・リサイクルショップめぐりが生きがい!

英語とPCを追いかけて半世紀。日英翻訳&通訳をしています。

「お前なんか嫌いだ」

f:id:OfficePeanuts:20160414121147j:plain

I hate you.  その目がそう語っていた。

Dr Hicks.  仕事でアメリカへ単身出張した機会に

ご夫婦の住むカリフォルニアの新居で懐かしの

再会を果たした。

米大初日で待っていたのが彼だった。

ぷい、と横を向いたまま、僕に応対した。

後で知ったが、真珠湾攻撃の報を聞いて、

すぐに海軍に志願したという。砲撃が

原因で片方の聴力も失っておられた。

全員がアメリカ人のアルファ・デルタ・

シグマ(全米広告専門学生クラブ)に

入会が認められた。

そのクラブの担当教授がなんと、彼だった。

授業やクラブの会合で接触する間に

どんどん親しくなり、いつも学校まで

自転車でともに通った。フロリダへの

避暑旅行にも連れていってくれた。

ポーチに二人で座れるブランコ式カウチの

ある彼の家にいりびたった。

1年目の最後のクラブで彼から賞金付きの

表彰を受けた。

すでに他界された彼は師であり、アメリカの

父であり、友人であった。いまでも、彼の

少し照れたような語り口が耳に響いてくる。