翻訳家Spenserの語る英語や人やものとの出会いがしらの

                                       日常の人やものとの遭遇を綴る。英語・PC・リサイクルショップめぐりが生きがい!

英語とPCを追いかけて半世紀。日英翻訳&通訳をしています。

こんにちハ Spenser

です。

赤毛のアン」で、アンが自己紹介の時に必ず、

  My name is Anne, with an 'e'.  最後に 'e'付きの、と言います。

 はじめまして、Spenserです、

  二つ目は C じゃなく、Sの、、、

そうなんです、この名は、

Robert B. Parkerの小説スペンサーシリーズ

の主人公 探偵スペンサー

から拝借しました。

残念ながら、作者の許可をとるには遅すぎました。

ボストンには、一度行ったことがあり

ましたが、

当時はまだファンではなく

作者がボストン在住とも知らずじまい。

 会いたかったです、ほんとに。

 西宮市ってご存知?甲子園球場もここ。

なかでも、おっされな阪急沿線は

夙川(しゅくがわ)駅のすぐ前の

グリーンタウン

というビルの3階は

コワクラというシェアオフィスに

わたし、Spenserは

ひとりぽつんと、毎日PCを開いては

ひたすらに翻訳の仕事をまちぼうけ

しています

のです。

えっ?まだ何もしてないの?ですって?

ええっと。マリオの乗るレンタカート

の契約書英訳。映画関係の邦訳。

市内名所案内英訳。某省HP英訳。

漫画HP&YouTube英訳、

なんかを、ちょこっと、させて

もらいました。

もらったお金は、ときどき

家のおかみさんに、半分だけ

もらってもらったりします。