読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

翻訳家Spenserの語る英語や人やものとの出会いがしらの

                                       日常の人やものとの遭遇を綴る。英語・PC・リサイクルショップめぐりが生きがい!

英語とPCを追いかけて半世紀。日英翻訳&通訳をしています。

友から朗報が

また、同窓会に参加できます。 幼馴染からメールが来た。 奥様の病気が治癒したと。 女優の小林さんと同じ病気なので これは、嬉しい連絡だった。 彼は元々、器用に料理もこなす男 だったので、僕に比べればはるかに 役に立ったと思う。 その甲斐もあったの…

また一つ、天の星が増えた

「各位 永遠のお別れのご挨拶 福村嘉隆(福村稔) 小生の葬儀は身内のみの家族葬で滞りなく執行致しました。(その筈)昭和22年(西暦1947年)9月17日に生を受けて以来七十年近くの人生を享受いたしました。皆様とはいろんな接点で一緒に楽しませて…

貴方の腕の中へ

もうすぐ、戻ってくる わが愛しの液晶が退院して。 診断結果、液晶じゃなく 外側のガラスの破損だったので ガラスの交換だけで また表示できるようになるのだ、と。 極薄型のノートって、ガラスが 壊れやすいのかもしれないので 気をつけなくっちゃ。硝子の…

やばかったx1+やば?x1

面接においで、メールが 何故か、迷惑メールに自動仕分けされてる のにさっき、気が付いた。 3択中、1つは昨日なので、アウト。 やばx1つ目。 会ってくれるってのだから、いいとして。 写真入り履歴書持参。 デジカメで撮って、プリンター出力のでも いい…

妻こうこう?

第2弾。 第1弾で交換させていただいたPCのワードで作成の3ファイル。 相手に添付メールで送信をご希望。 メーラーソフトの導入を省略して、ChromeからGmail 起動して、送信を代行させていただけた。 とってもワニ(アリゲーター)、雄(オン…

サンタさんからの

クリスマスまでまだ間があるのですが。 わが事務所がある、ここ夙川は、コワクラの某デザイナーさん制作の。 2017年カレンダーの英語翻訳を依頼されたのです。 24日納期とのご指定で、今日の午後1時に開始した。午後3時半に終了。 正味2時間半で完…

ハニーのPCを交換して

My honeyから、何かワープロの具合が変、と 昨晩、それも午前1時近くに言われた。 見ると、何故か、スペース押下げで、謎の四角形が自動的に 表示される。 さらに、保存先が何故か、クラウドに変更されていて、 ファイル呼び出しが変に、時間がかかっている…

PC救助 SOSを聞いてしまい

PC起動時に設定したパスワードを忘れてしまった。 ので、PCを起動出来なくて困ってます。 なんて、相談を、つばめ学習会で受けてしまった。 ウィンドウズじゃなく、その元のいわゆる、DOS画面で ウニックス系というかシステム実行命令で、 パスワード…

そうかそういう考えもありかと

つばめ学習会でのことだった。 このところ、某市の市長への元サポーターたちと、元同会派の方々が、 市長の変節?に対する追求を挙行している。 元?サポーター?に一人である自分的にも、思うところがあり、 現役大学生講師のK君に、このことを話した。 す…

訃報の年齢を見て

最近、習慣化しそうで やなことがある。 訃報を見て、その年齢を見て、自分のと引き算してしまうことだ。 自分より年上だと、うんうん、まだ後〇〇年残ってる。 年下だと、あかん、もう、それより過ぎてるじゃないですか。 とまあ。 先月の同窓会は、近江八…

FM放送に応募してみる

nishinomiya.keizai.biz 珍しく?躊躇しましたが、 結局、今、応募申請しました。 たぶん、まず、NGかな、と弱気の虫が うずいてます。 でも、ま、なにごとも、行動したのだから よしとしよう。 年齢制限もなし、と門戸を開いてくれているのだし。 ま、歩…

某ラジオ局の募集を見て

応募してみよかな? なんて、好奇心だけで考えてみた。 市民なら誰でも応募できる、とあるしな。 まさか、採用されるなんて思えないし。 万が一採用されたとして、1人で 喋れるほどのネタもない。 むしろ、果てしなく、今、書いているみたく 打ち込むのなら…

本採用の朗報が

半泣きじゃなかったかな、その電話がかかってきた時。 面談で採用が決まったと。 しかも、正社員としてだ。 やはり、相手の目は節穴ではない。 本人のもてる潜在力を見破ったのだろう。 小さな子供を抱えた状況での それは小さな出来事だろうが、 本人にとっ…

こんなカムバックもあるんだ

奨励会の26歳4段という 年齢制限ルールに敗れて 退会した男が、アマチュアに戻って、プロに勝率7割で 勝ちまくり、遂に、奨励会の棋士の投票の結果、 6戦中3勝すれば、プロの将棋指しになれる道に 挑み、初戦には敗れるも、3勝して、見事、返り咲いた 実…

誠意は国境を越えて

ASUS Zenbook UX31E 液晶表示が真っ白になり、中国の供給元で検査結果が来た。 なんと、液晶本体には異常がなく、ガラス部品が割れていた。 思いがけず、細かな質問に即答してくれる良心的な相手に 恵まれたこともあり、有償修理となるが、支払いを約束した…

凍てつく夜の街を

亀号が駆けてゆく 人、一人いない 黒光りのカーペットの上を 歌をまき散らしながら たった一人の聴衆となり 一本の飛行機雲を描きながら 分厚い冬の冷気の壁を 無数の音符が突き抜ける つかのまのそれを ささやかな贅沢と呼んでは いけないのだろうか?

訳本が届いた

サウンドオブミュージックの原作の訳本が届いた。 原本 訳本 オーストリア時代(ミュージカル映画化) 109ページ 281ページ アメリカ時代 137ページ 455ページ と、訳本は圧倒的に、アメリカ時代のが分厚い。写真やイラストなどが多い せいでも…

『君の名は えいぢ』 ⑤ Another proud day has come!

2016.12.05 生きながらえていれば。 こんな日も来るものなのだな。もう半世紀にもなるのに。今日この日に。 それは予期せぬ知らせだった。その節はお世話になりましたと、覚えのない人 からの突然のメールが来た。なんでも、僕の東京時代に、僕のいた会社の …

あはれ 深くしみじみとしたおもいの

半世紀ぶりだった、 それは。 懐かしき全寮制の高校時代の。 後輩たちと僕の人生が本日、また交わったのだった。 東京時代に僕の紹介でつながった会社に縁あって20年余も勤務した、 と突然、FBからのメッセージが来た。 僕もいくばくかの喜ばれることを…

サウンドオブミュージック アメリカに渡ったトラップ一家は

サウンドオブミュージック(主人公マリアさんの自伝)。 アメリカに渡ってから、の話が、ミュージカルで世界を一世風靡した前半、 の話に負けないくらい、ドラマチックな展開を見せている。 今日は、わが事務所に、週1で来る中学3年の子たちに、一部、拙訳…

サウンドオブミュージック(主人公マリアさんの自伝)。 アメリカに渡ってから、の話が、ミュージカルで世界を一世風靡した前半、 の話に負けないくらい、ドラマチックな展開を見せている。 今日は、わが事務所に、週1で来る中学3年の子たちに、一部、拙訳…

『君の名は えいぢ』 ④ 受難と呼ぼうか

2016.11.28. ううっ、お払い箱になってしまった。 某広報誌の編集委員を拝命していたのだが、ここしばらくは、イベントや集まりに まったく出席できていなかったので、自業自得なり。先ほど、連絡が来た。お忙しい ようなので、との通達であった。 なりたて…

姫路城に入ったら、のぞいてみて

姫路城前のお土産店。 83bento.com テイクアウト(中でも食べれました!) やっさバーガー・やっさ弁当 ともに 「国産」のあなご焼きが入ってます。 ハトやの棒天 一口では飲み込めん大きさ 棒は短すぎてチャンバラは無理 (中にいる忍者に手裏剣として投げ…

『君の名は えいぢ』 ③ 絶対絶命に ほとけ 誰が悪い?

2016.11.25. さういへば。現役時代、25日と言えば給料日だった。少なくともその日には、 確か、おかずが豪華だったかな? 今月はちと、支払いが厳しい。もともと、えいぢは、ちょこちょこっと、少額 で細かいアイテムにお金を使う癖があり、いまだに抜けな…

辛いのが売りだけのカレーなら

カレーをすでに食べ尽くしたと思っている 貴方へ。 コワクラ通信㊿+38 喰わないで逝ってはいけない Never pass away before having eaten this supreme curry at Doors Kitchen|Spenser|note note.mu

豚に真珠 じゃなく なんだっけ

市販のSSDは、市販のHDDと同じ形をしてて、そのまま使える。 のですが、ボード形状のSSDの場合、端子形状が小さめで、 そのままでは使えない。 幸い、専用の変換ボードを発見できた。 このボードに挿せば、HDDの端子(SATA)に、物理的にも…

市販のSSDは、市販のHDDと同じ形をしてて、そのまま使える。 のですが、ボード形状のSSDの場合、端子形状が小さめで、 そのままでは使えない。 幸い、専用の変換ボードを発見できた。 このボードに挿せば、HDDの端子(SATA)に、物理的にも…

昔々あるところに

中学生に there is a book.... の there is の意味と使い方を説明しているシーン を目撃した。うーん、ちょっと、と、割り込みしたくなる衝動を必死で抑えて しまった。 There is a book on the table. このThere isという表現は、なんのために あるのか。 …

『君の名は えいぢ』 ③

2016.11.24 えいぢには、妻のKのおかげで、3人の子宝に恵まれている。一番上の息子は、 元帝大の一つ、K大学を出て、さらにまた、もう一つの元帝大のK大学の大学院 を卒業した修士なのだ。妻の優性遺伝としか考えられない。その下の娘は、 わが母とそっ…

『君の名は えいぢ』 ②

2016.11.23. おやぢ、えいぢは、ここKを働き場として、月曜から土曜日まで、愛車「亀号」、 別名漕ぐベンツで通う。15分から20分、途中、心臓破れない坂もあり、ちょうど、 よい運動になる距離である。1トン以上もある車に人間が一人乗っているのを見る…

液晶死亡遊戯

1か月半ほど前にゲットした液晶が昨日、急に真っ白になった。 新品なのにだ。中を見ても、接続は問題ない。 外部モニターにもちゃんと表示される。 明らかに中国人の窓口と交渉した。 初期不良は15日以降はアウトだが、なんとか、送料だけ こちら負担でO…

ミュージカルSound of Musicより、自伝により近い

サウンドオブミュージックの原作本 マリア・オーガスタ・トラップが 書いた自叙伝 The Trapp Family Singers ミュージカルは、実は、この伝記の 前半、つまり、オーストリアから脱出 するまでの話なのです。 文無しでアメリカへ船で渡り、数々の 困難を乗り…

このPC 発展途上中の

ご覧のように、 ①液晶表示の下部が変色症状。 ②無線LAN切り替えスイッチがあるのに、 内部をのぞくと、回路が見当たらない。 もともと仕様外。 ③HDD250GB内蔵とあるが、開けてみると 320GBが入っていたが、なぜか、250GB というラベルが貼付。 ④DVDは再生専…

『君の名は えいぢ』 いつまで続くのか?連載か?

『君の名はえいぢ』by Spenser E. A. 2016.11.17. 私はおやぢです。じ、ではない。言い換えれば、まだ無「事」である。 長男なのに「次」なんです、と言った先輩の手の動きを思い出したが、 私は次男で、かつ、9番目の末っ子です。 市役所近くの行きつけの…

落札代金 コンビニ決済 初体験す

ヤフーオークションで落札する気がなかった品が 落札できてしまった。 ヤフオク簡単決済をするのに、コンビニ決済を 初めて体験した。 オンラインで発行されたID番号2種類を手に コンビニへ。近くの7-11では使えない。 ファミマの端末へ。 Famiポートが…

dot dot @?

同窓会名簿更新してて、@マークの前に dotが連続して2個入った のがあった。 このメルアドに何度発信しても跳ね返ってきた。 事務所内の詳しい人に聞いたら、dot dot とか dot@ というメルアド は使用禁止だと言う。 当メルアドがドコモ携帯のだったので調…

39年前の話

1953年発行のこの本を1977年7月16日に購入し7日後に読了した。 1977.7.16. 阪急梅田紀伊国屋にて。kkを見送り、そのあと、出社。 この本は、朝日新聞の天声人語で日本語版を知りさがすが、Not Avblで、 あきらめていたもの。表紙が目にとまり…

翻訳が本業なので

実は私、本業は翻訳(日英だけですが)業してまして。暇に任せて サウンドオブミュージックの原作本の一部を、ぶっつけ本番で やってみました。感覚的に辞書なしですので、誤訳覚悟です。 From Sound of Music by Maria A. Trapp ©2016 e-Labo by Spenser“Ne…

久しぶりの売り上げが

小学校の同窓生のお友達の家にPCサポートに行ってきた。 とても大きなお家だった。 Windows10環境だった。 1)ケーブルプロバイダーなのに、まだカスペルスキー 未導入だったので対応 2)DVDが再生できない(Win10から自動再生ソフトが無い ため)のを、ア…

シリコンバストじゃなく

SSD シリコン・”ディスク” の中身だけを頂戴した。 256GBもあるもので、Samsung製。 それをPCに取り付けできるように、HDDと同じ端子である SATAに変換できる箱に取り付けた。 中のデータを全部消去してね、が条件だったので、初期化した。 最新のGPT形式…

幻の というか

この部品なんですが、ミニVGA端子経由で外部モニターに 出力する代物。 ASUSの極薄Zenbookに標準でついてくる純正の部品なのです。 これが、市場からまったく消えてる。 1個だけ見つけると、なんと、2万円近くの値段がついている。 さらに、アマゾンのカナ…

穴が合わない

右の穴が、ASUSのZENBOOKの外部モニター出力端子で 左のが、アマゾンで、ZENBOOKにも対応とあり購入した 機器の端子だ。 ご覧のように合わない。師匠のサイズなので?! 左のは、もともとMacのミニThunderbirdの形状でした。 アマゾンへの返品を始めてやって…

おおっ 父の店が

載っていた。 まちたび にしのみや2016 33ページ 屋号 ヤマヨ 新居商店 今は 甥っ子が四代目をやってくれている。 店の前で、父はよく 顧客と相撲をとっていた。 値段を負けるかどうかを賭けて。 昼になっても家に帰ってこない父を 呼びに行くのはいつも…

こちらのHPのデザインが素敵すぎ

一体どなたがされたのかしら?素敵すぎて知るのがこわくなる。 ようこそ緑の仕事研究所へ - 緑の仕事研究所

LPレコードメンテ専門店から

突然に届いた封筒に、写真の試供品が入ってた。 OYAGと書いて、オヤジと読む。それがブランド名。 クリーニング液・クロスを始め、なんとクリーニングマシンの貸し出し までやっている。1100円の液購入と送料だけでだ。 アメリカ製のこのマシーンに使わ…

ものすごく久しぶりに衝動買いした

気になりすぎて、新本、しかも単行本を 2冊一度に買ってしまった。 1冊目は「住友銀行秘史」著者は元同銀行の取締役。 実話は小説よりも奇なり、そのままの、銀行もの。 池井戸潤の倍がえし、より生生しく、すさまじい 権謀術策うずまく、魑魅魍魎がうごめ…

子供ライブラリーという

姫路にある幼稚園の運動会に行ってきた。今年で卒園する孫の親の たっての依頼だった。 すべてがユニークな演出がなされていた。 三世代の運動会で、祖父母と親と園児たちの参加型だった。 父兄の会は青大将、最年長さんは「じんろく」、その下が「いちべー…

神風は吹かなかった?

『銀行支店長、走る』江上剛著 を読了した。 主人公は、まさかの突如の支店長を拝命。 それは、同期で人事権を一手に握る専務からの 指名だった。 彼は孫子の兵法を必要な時に、引用して 実行する。見てくれはただのおやじだが、 心に一本のゆらがない柱を秘…

できることなら

姫路の子が2歳になったと知った。 そうか、若い子も、萌え出る木々のように、大きくなる。 ふりむけば、自分もまた年を重ねる。 つまり、老いが進む。 できれば、年を取るのではなく、 老いて世間の邪魔になるのでなく、 枯れてゆきたい。 しゃきんと、背筋…

夢の極薄PCを再生した

ASUS Zenbook SSD 258GB CPU Intel i7 Memory 4GB ジャンク品。カバーにステッカーがべとべとに貼られてた。 液晶は上半分が表示されず。 この機種は、ずっと追い求めていたPCだったが、定価で20万円近くするので 夢の夢だった。 幸いというか、液晶部…