夙川にある日英翻訳サービス

日英翻訳・英語レッスン、通訳。PC再生品も販売。

英語とPCを追いかけて半世紀。日英翻訳&通訳をしています。

英語の即戦力になります - English into Ur Brain

納期1日前に

久しぶりに頂戴した 翻訳仕事。 なんとか、約束納期の一日前に 納品できた。 さあ、これから、急いで、無料学習会 の奉仕に向かうぞ!

今夜はいよいよ

今夜集まる中学生たちに、KJ法を伝授する日が来た。 KJ法によるカード作成術を、概説してから、用意した 心温まる小話3つを与える。実際にカード作成する。 できたら、それらカードでもって、文章化までの作業を してもらう。 はてさて、どのようなスパ…

もう一名 問題解決でき

恒例の阪神つばめ学習会。 前々回に来た中学生仲良し2人が 夏休みの課題文で困っていたので。 小さなカードを百枚ほど持参。 課題が児童虐待と育児放棄。 とてもオリジナルなタイトルをつけていた。 まず、そのタイトルをカードに記入。 次に、対話しながら…

翻訳者登録のテスト受け

PayPalというカード払い仲介会社が新ビジネスの一つとして 翻訳を取り次ぎだしたと知った。 システムがしっかりしているので、翻訳者登録をしてみた。 ら、なんと、英文の翻訳試験問題が折り返し届いた! わっ、これで、採用、不採用、さらに、採用の場合で…

何故 そんな口に ひょっとこ?

Mixi?(フィンランド語で「何故?」という意味) 発想法の一つとして、このメソッドを中学生4人に 説明中。 この後、実際にみんなに、お母さまについて、やってもらった。 このメソッドで大事なのは、自分の好みや意見を入れたら 必ず、ミクシー?(何故そう…

Death of 32GB USB

Windows7~自動的にWindows10にアップグレード途中で拒否ったら Windows7に戻らずに、起動しなくなったPC。 文書と写真データを32GBのUSBに退避作業。 すると、途中で突然、USBの機嫌が悪くなった。 ああっ。USBが読めない。 数時間、復旧を…

何故(フィンランド語でミクシー)とKJ法で発想力がつく

うちのゴンは好奇心の塊だ。 野良歴2年以上の母親ゆき と違い、生後まもなく、家の中 モードとなった彼は恐れを知らない。 Curiosity killed the cat. もなんのそのだ。 読書感想文が苦手なお子様に一つ、秘訣を進呈しよう。 1)表紙を眺めて、話はどのよう…

つい熱意を込めすぎて

先週の土曜。いつもの つばめ無料学習会。 いつもの予定だったが、小3のA子さん、 まだ間に合う、と聞いて燃えた。 暗唱大会 裸の王様 を指導した。 感じをつかむために まず 日本語で やってもらう。ここがクライマックス。 と セリフだけでやる。一番キ…

英国の古本屋から届いた

英国ロイヤルメールで取り寄せました。 わが愛する故Robert B. Parker 警察署長ジェッシ―ストーンシリーズ Night and Day ペーパーバック(文庫)だとばかり思ってたら、ハードカバー本だった。 本代より送料の方が大きい、とは言え、総額で700円前後だ。 表…

ふふふふふふっ

もうすぐ、っていうか まだ3時間弱待たないと いけないのだが。 わがミニ中学生に真の英語を 学んでもらう会に 4人来られるのです。 新人はお試しで今回限り になるかもですが。 中1と中3生が2人ずつ。 メインイベントである 英文リーディングをうまく こ…

パネリストデビュー

11日土曜 午後14時 西宮市役所東館8F パネリストします。 Q&Aの僕バージョンのA 1. Japanese never hire the old. 2. My cash friends. Youtube narration, contract, movie intro. and PC. 3. That's so long ago. I don't remember. 4. I never ma…

どうして オレが出れるの?!

6月11日が迫る。 起業応援フェア2016 14:00~30分 先輩起業家グループ の部。パネリストの一人として出なさい。 衝動的に、というか、誘いにこられた方があまりにも 美しい方だったから、、、つい、ハイ、しちゃいました。 あとお二人が出演さ…

ガメラに会って来た

子供落語をフレンテで聞いてきた。 英語はもちろん、表現力が豊かだ。 トリの高校生は、発音も完璧。元はひきこもりの小学時代と中学時代 だったという。 帰りに、NPOグラスルーツのリーダーで著者の池亀さん (通称 ガメラ)にお目にかかり、写真の2冊…

頑張ってるなあ 僕以外って

通訳業で、いつもFBでフォローしているA嬢がいる。 いつも、仕事ぶりをアップされている。 彼女の存在は、こちらでユニークな農業をされている Vファーマーから知った方だ。 会議の通訳から、国際電話での通販クレームなんかの 仕事までこなしておられる…

♪ 出会いはいつでも 偶然の風の中 ♬

今日、事務所に来られた方に挨拶したら。 名刺には日本とフランスと韓国の電話番号があった。 国際的に、整体師として飛び回っておられる方 だった。 柔道整体師の資格もおもちだった。 韓国語も猛勉強中で、早速、三ノ宮のてっぺんレストラン、 百済の紹介…

週に3度の英語ご奉仕なり

実は僕は。 毎週火曜と土曜の夜は、つばめ学習会 (西宮北口中央公民館)で。 金曜の夜は、ここ「コワクラ」で。 英語講師として奉仕活動をしている。 つばめ学習会には、小中学生たちがマックス20名。 コワクラには、中学生が現在2名。 どちらも、エネル…

重い?込み?でものを言い 生徒に教えられ

do the dishes を dishes は お皿の複数形であるが、 料理を意味するから 料理をする という意味 だ、と教えたら、 先生、調べたら、 皿を洗う とありましたよ、 と生徒さんから教えられた。 ごめんちゃい、勉強になりました。 以後、気をつけたまえ。はい、…

「ネイティブ英語をしゃべる女性と」

先日の e-Labo(中学生4人限定で 本物の英語が学べる教室) に来てくれたマダムMにはびっくりポン。 発音もリーディングもともに、完璧なアメリカ英語だった。 今日、彼女がゆっくり話をしましょう、と、わがコワクラの 事務所に来てくれた。後半はさらに、…

だまされたと思って Cow

Cowは カウ だから 買うね。 楽しみな かんちんな えーご 5月号です。 お値段540円(税込)。4月号から読み始めました。 9月まで続くそうだ。20話入ってる。 オリジナル・ショートストーリーx3話 ある夫婦と家族の 生活で起きる小さな事件の話。 …

「時間 というか デートとか会合中の突然の電話対応とか」

ああっ、と電車とかに乗り遅れたことありますよね。 その瞬間、どんな気持ちになるでしょう? くそっ、もうちょっとだったのに、と憤慨。 ま、いいか、まだ時間あるし、とあきらめ。 だれだっけかな?そんな時、わっ、もうけた。 次のが来るまで時間が稼げた…

「これ 面白そうだから 始めちゃおう」

新サービス その①「いやく」 英語サイトの意訳します。 あなたが、気になる海外のサイトを発見。 でも、内容知りたいがちょっと面倒だな? お待たせしました。意訳しましょう、 あたくし、Spenserが。 料金は一律 1画面分 1000円。 画面一杯でも1ペー…

「アメリカのアマゾンで」

Associates ID、というのは、アフィリエイトという機能 を使うために必要なものだ。 日本のは既に入手した。 日本のサイトではゲットできない商品のためにと、 今朝、アメリカのサイトで登録に挑戦した。 無事、IDをゲットできた。 ところが、次のステップで…

「ある日本の絵本の中の」

さくらさくらカフェで、ママさんのお気に入り作家さんの絵本を 見せてもらった。ほぼ全部のページに小さく人間の絵が同じ位置に 配されている。 見ると、英語の対訳があった。じっくり拝見した。 さすがに、訳者は帰国子女だけあって、見事な訳ばかりだった…

「わが事務所で中学生と社会人と英語のお勉強中」

(写真は、絵本が英語だけだったので、 日本語訳を各ページに張り付けて、 プレゼントしました。) 金曜にはいつも、中学新3年生が来る。 英語は表音文字なり。読めてなんぼ。 だから、毎回、教科書の英文の リーディングをしてもらう。 正しいところで区切…

「TOEIC 新テスト」 - Japan's TOEIC offers a new Speaking&Writing test.

元リクルートの方をご指導するための テキストをゲットしてきた。 新たに始まった新テスト。 いままでのTOEICに欠けていた スピーキングとライティング能力を 判定するものだ。 TOEFLの場合、これら4つの 能力を全部試されていたので これでやっ…

「この英文の出典が知りたい」 "Anyone knows where this English piece was originally written?"

この「Spring」というタイトルの英文を初めて 聞いたのは、40年以上前のこと。 高校の暗唱大会だった。一つ下の学年で ESSクラブ所属の女子だった。 小鳥がさえずるような声で見事に暗唱された。 思い余って、厚かましくも彼女からその 原稿の写しを頂…

生徒さんから教えてもらったこの本 いい I learned one hell of a good text from my student

この本の英語どうです? と聞かれ、初めて中身を見た。 いい。(見たのは4月号だが) 表題のごとくシンプルな語彙で ショートストーリーが展開する。 月~金まで、各曜日ごとに 違ったテーマで進行する。 金曜のは、「王様と乞食」を 現代の話に書き換えた…

ジョブズが先か ぼくらが先か? Who was first, Jobs or us?

これは、わたくしがアメリカ留学中に、 学生たちで始めた広告代理店 Green Apple Agencyのロゴとぼくが自主的に 発刊したGreen Apple Agency Newだ。 Shown here is the logo of our Green Apple Agency, run by members of Alpha Delta Sigma, Leo Burnett …

僕の英語に火をつけた先生たちのこと Unforgettable English masters who lighted my fire.

まず、Y先生。これでもか、これでもか と、大量の英作文をさせてくださった。 First of all, Mr. Y overloaded me with hundreds of English composition. そして、M先生。物理が専門なのに、 毎週末、英単語のテストをしてくださった。 オックスフォード…

「恵みの雨が」

英訳をせよ、と、嬉しい仕事を下さった。 電話をすると、明日にいるから急いで、 と催促された。 それで、集中してやったら、 1時間もかからないで終わった。 納品した。 あんまり速くやると、また、暇に襲われて しまうのだった。 PS. この青りんごは、…