読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

翻訳家Spenserの語る英語や人やものとの出会いがしらの

                                       日常の人やものとの遭遇を綴る。英語・PC・リサイクルショップめぐりが生きがい!

英語とPCを追いかけて半世紀。日英翻訳&通訳をしています。

『君の名は えいぢ』 ③

2016.11.24 えいぢには、妻のKのおかげで、3人の子宝に恵まれている。一番上の息子は、 元帝大の一つ、K大学を出て、さらにまた、もう一つの元帝大のK大学の大学院 を卒業した修士なのだ。妻の優性遺伝としか考えられない。その下の娘は、 わが母とそっ…

『君の名は えいぢ』 ②

2016.11.23. おやぢ、えいぢは、ここKを働き場として、月曜から土曜日まで、愛車「亀号」、 別名漕ぐベンツで通う。15分から20分、途中、心臓破れない坂もあり、ちょうど、 よい運動になる距離である。1トン以上もある車に人間が一人乗っているのを見る…

ミュージカルSound of Musicより、自伝により近い

サウンドオブミュージックの原作本 マリア・オーガスタ・トラップが 書いた自叙伝 The Trapp Family Singers ミュージカルは、実は、この伝記の 前半、つまり、オーストリアから脱出 するまでの話なのです。 文無しでアメリカへ船で渡り、数々の 困難を乗り…

『君の名は えいぢ』 いつまで続くのか?連載か?

『君の名はえいぢ』by Spenser E. A. 2016.11.17. 私はおやぢです。じ、ではない。言い換えれば、まだ無「事」である。 長男なのに「次」なんです、と言った先輩の手の動きを思い出したが、 私は次男で、かつ、9番目の末っ子です。 市役所近くの行きつけの…

落札代金 コンビニ決済 初体験す

ヤフーオークションで落札する気がなかった品が 落札できてしまった。 ヤフオク簡単決済をするのに、コンビニ決済を 初めて体験した。 オンラインで発行されたID番号2種類を手に コンビニへ。近くの7-11では使えない。 ファミマの端末へ。 Famiポートが…

39年前の話

1953年発行のこの本を1977年7月16日に購入し7日後に読了した。 1977.7.16. 阪急梅田紀伊国屋にて。kkを見送り、そのあと、出社。 この本は、朝日新聞の天声人語で日本語版を知りさがすが、Not Avblで、 あきらめていたもの。表紙が目にとまり…

翻訳が本業なので

実は私、本業は翻訳(日英だけですが)業してまして。暇に任せて サウンドオブミュージックの原作本の一部を、ぶっつけ本番で やってみました。感覚的に辞書なしですので、誤訳覚悟です。 From Sound of Music by Maria A. Trapp ©2016 e-Labo by Spenser“Ne…

穴が合わない

右の穴が、ASUSのZENBOOKの外部モニター出力端子で 左のが、アマゾンで、ZENBOOKにも対応とあり購入した 機器の端子だ。 ご覧のように合わない。師匠のサイズなので?! 左のは、もともとMacのミニThunderbirdの形状でした。 アマゾンへの返品を始めてやって…

おおっ 父の店が

載っていた。 まちたび にしのみや2016 33ページ 屋号 ヤマヨ 新居商店 今は 甥っ子が四代目をやってくれている。 店の前で、父はよく 顧客と相撲をとっていた。 値段を負けるかどうかを賭けて。 昼になっても家に帰ってこない父を 呼びに行くのはいつも…

ものすごく久しぶりに衝動買いした

気になりすぎて、新本、しかも単行本を 2冊一度に買ってしまった。 1冊目は「住友銀行秘史」著者は元同銀行の取締役。 実話は小説よりも奇なり、そのままの、銀行もの。 池井戸潤の倍がえし、より生生しく、すさまじい 権謀術策うずまく、魑魅魍魎がうごめ…

子供ライブラリーという

姫路にある幼稚園の運動会に行ってきた。今年で卒園する孫の親の たっての依頼だった。 すべてがユニークな演出がなされていた。 三世代の運動会で、祖父母と親と園児たちの参加型だった。 父兄の会は青大将、最年長さんは「じんろく」、その下が「いちべー…

できることなら

姫路の子が2歳になったと知った。 そうか、若い子も、萌え出る木々のように、大きくなる。 ふりむけば、自分もまた年を重ねる。 つまり、老いが進む。 できれば、年を取るのではなく、 老いて世間の邪魔になるのでなく、 枯れてゆきたい。 しゃきんと、背筋…

大将 エビ 握って ネタ大ね

worldnewsdailyreport.com Canadian fishermen catch record breaking 320 lbs monster shrimp Two men from the Canadian Atlantic Coast made an astonishing catch while fishing near the confluence of the Matane River and the St. Lawrence River. T…

猫にマタタビ 猫and/or 妖怪好きに 高橋由太

高橋由太 という作家にはまり中。 自分が猫だとすると、もう、マタタビの匂い的に。 彼の作品には、必ず、猫。そして、もののけが登場する。 主人公はいつも、頼りのない男で、それを陰ひなたで 守るのが、様々な猫と妖怪となる。 猫が言葉をしゃべり、主人…

カルビ? カルピ?

海外の方のお名前には、どう読んでよいのか、戸惑うのが時々ある。 Lloyd とLが二つ並ぶのは、ロイド。確か、ロンドンの保険会社にも あるような。 で、このたびの、バチガルピ。 そういえば、カルビ という焼肉も、正しくは カルピでは?? ぱっと見て、パ…

酒蔵ルネッサンスで思ったこと

酒の街 西宮市のえびす神社で土日に、お酒のイベントがあった。 ?と思ったのは、お酒の祭りなのに、やたらとビールを供する 出店が目立ったこと。 あと、イタリアンとラーメンとから揚げの店のコラボラーメン。 初日には900円だったのが翌日は、800円…

ミステリアスだな

マイクロファイナンスというか、クラウドファンディングの話。 その元祖というか、キックスターターズというのがあるよね。 商品企画で、商品化されたらいいね、と思うのがあると、 プレッジといって、1口から、僕も乗ります、と、何ドルか 出しますと手を…

埋蔵金発掘、、、

『埋蔵金発掘課長』 今、この本を読み始めている。タイトルから、てっきり、 予算の中に埋もれている余剰金を探し出すのか?と 思ってったら違った。 著者の室積光が山口県出身で、そのまま主人公も山口県 に戻ってきた地元民で、山口弁で話は進む。 彼の作…

RapidMount - Smartphones On Handle Bars In Seconds 送料別だが、1546円。もう少し早ければ、1000円前後でゲットできたみたい。

人間以外

人権を認めないなんて、絶対だめ、例外なし、だなんて、僕は言えない。 人間以外の権利はどうだろう? 農作物で生計をたてている人が、商品価値を下げてしまう虫を除去する これは仕方ないかな。でも、 鑑賞用に、きたない、邪魔だ、きもちわるい、というだ…

なんだかうれしくなる

やりましたね、日本人がまた。 リチウム電池の安定性と環境に優しい、そして、より手ごろな価格 の実現となる技術だと思う。 固体電池や新電極もみな、made by Japan のようで もう、小躍りしたいくらい。

かばん

おじいちゃん はい と 孫がくれた かばん だそうだ ぼくが かばんフェチ なのを 彼女は 嗅ぎ取ったのか この年で

長いこと並んで入った割りに

ずっと気になっていたこのかき氷屋さん ついに頑張って入って食べた 見てくれはいいが お味はもひとつだった 氷自体は確かに、普通よりきめ細かで 食べやすかったが 同じこの高めに価格(800円台)なら JR甲子園南の商店街にある 焼きドーナツ屋の台湾…

あきらめ という

神戸新聞で出会った 「諦めという名の鎖を 身をよじって ほどいてゆく いっそ水の流れに身を任せ 流れ落ちてしまえば 楽なのに」 中島みゆきの歌詞だそうだ。 女子レスリングは まさに たしかに それだった。 吉田さん あなたは けっして 敗者ではなかった …

デンマーク・ナウな

生で食べれる枝豆だって、これ 生で食べれる枝豆だって、これ って、日本じゃなく デンマークに行けば 食べれると http://ameblo.jp/skalvi/ クリックすると 生生しい うらやましい レアな デンマークにいる あの方の 垂涎の(mouth wateringな) 情報の空気…

名も知らぬ 遠き

誰にも気にもされず、ひっそりと だからといって、手抜きせず べつに、ほめてくれともいわず ほめてくれないから、と 怒りもしない 夏の喜びを、可憐に全身で 表現している君に 僕は、とにかく、拍手を 贈りたい

いちごいちえ の話を

今夜はわが事務所に、新しく2名を加えた中1さんたちと 英語のお勉強をする。 毎回やる、ひたすら英語リーディングの後、 1)何故、英語のリーディングをするのか の話 2)何故、動詞カードで中3までの動詞活用をマスター すると良いか の話 そして、恒例…

うなぎつり堀?!

大阪の日本橋界隈で たまたま遭遇しました さすがに よう入りませんでしたが

いつまで祝福し続けて下さいますの 仏さま

去年までは 火鉢水槽だけ 5回も咲いてくれましたが 今年の夏は 他の水槽からも 2度、3度と 咲いてくださっております もう だまって 合掌するしか ありません

マクドでの小さな出来事

昨晩、事務所近くのマクドでした。 出口近くの座席でのこと。 なんだか小ばえ が2-3匹飛んでる。 うっ、小というより中型。 手で追い払いながら、席を立つ。 ふと、窓の下に、大きなゴキブリ。 たまりかねて、店員さんに話す。 ひたすら、その子は、ごめ…

ハスのお花は早朝に開き

、早い午後には閉じるとか。 でも、わが家のこちらのお花は、 朝にはまだ閉じたままで、 翌日の朝に、こんなに咲いていました。 こちらが、開花前のお花です。

ここにも日本の伝統が あったぜ

わが事務所のすぐ隣 なのに 素通りしてた のに ふと 昨日ラジオで聴いた「盆玉」 お盆に孫にちょこっとお金入れてあげる ぽち袋ない?と まだそれは、と言われたが、こんなかわいい のがあったのでゲット したら なんと、どれでも おひとつどうぞ と こんな…

また 拾得した あるもの

徒歩で帰宅途中でした。 川沿いの路上にそれを拾いました。 iPhone 6Plus + 免許証+クレジットカードでした。 電話番号がわかれば電話しよう。 でも、結局わからず。 警察に届けた。 権利は放棄します、と署名した。 免許証があるので、落とし主はきっと見…

ほほ を ほんのり 染めて

すみません。あんまりうれしいもので、同じお花ですが、3ショット追加で アップしてしまいます。 同じ水連なのですが、こちらのは まったくのお初なのです。

桃次郎 と呼んでみた

このメダカ壺から 生まれて初めて 今日の朝 顔を出していたこの子 桃次郎 という名にした もも じろーーーう! ほんに まるで あなたは もも そのもの ぼくのために 咲いてみてくれたんだね

デンマーク行かなくても このサイトで楽しめるかしら

SKAL VI IKKE? そうだ、デンマークに行こう ここ みれば とりあえず デンマークな気分になれる。 まだ 乳しぼりの証拠写真はアップされてないみたいだが。 写真だけでも いい。 野イチゴの宝庫ならではの なんたらベリーがどっさり 紹介してたり、うん?く…

落とし主は ショックだろうな G-Shock

拾得届けて3か月経過したので、引き取ってきた赤い時計です。 GA-1000 カシオ G-Shock。 まだ さらっぴんに見える。 聞くところによると、この時計は強靭らしい。 車に引かれても壊れないらしい。 いっかい、おもいきりゲタで踏んでみようか…

テーブルにゴン

こいつ ゴン いいます。暑苦しい毛深さで、 なめる自分の舌が 毛に絡み取られてひっかかりよります。 バリカンですっぽんぽんに刈ってやりたいものです。 昨日、はじめて餌やりしました。ら、餌の上に乗せたカツオぶしだけ なめとったら、すぐに母のゆき専用…

ゆきちゃん ごぶじで お帰り 家内

昨日の朝ごはんやりの時 ゆき ゆき ゆきーーっ と呼べども来ず。 そう 一昨日より同窓会にお泊りで留守だった家内に代わり ぼくがにゃんこ母子にご飯やりとオトイレの掃除役を仰せつかったんでした。 おかしいな、どこに隠れてるのやら。もしかして、外に出…

古き良き時代の自転車復活

某著名人さんが大事に所有しておられた自転車を 欲しいといわれた行きつけの自転車乗りさんのところへ 届けて来た。 前輪ブレーキの調整と前輪チューブの交換だけで ちゃんと乗れるようになった。 ナショナルブランドで、がっしりとした作りだ。 自転車マニ…

同じ花なのに

咲き方が違うのはなぜ? 水中から その姿は つるりと ういういしく 空にむけて 精一杯に 背伸びして立つ 若きプリマドンナ

拾得物期限が今日で

切れたはず。書類ではそうなっているのだが。 今のところ、事務所のすぐ前にあるポリスステーションから 何の連絡もないぜ。 もしかして、落とし主がとっくに現れて無事、そのアイテムが その方の手に入ったが、連絡がないだけかもしれませんよね。 あるいは…

人は宝なり

今、痛いほど思っていること、それは。 自分とかかわりのある人たちについて 一度、その方の特技・特徴をリストに してみたいことだ。 みんな、自分にはない技やよいものを 持ち合わせている方ばかりなのだから。 このことならあのひとに聞けばよい。 あのこ…

何故(フィンランド語でミクシー)とKJ法で発想力がつく

うちのゴンは好奇心の塊だ。 野良歴2年以上の母親ゆき と違い、生後まもなく、家の中 モードとなった彼は恐れを知らない。 Curiosity killed the cat. もなんのそのだ。 読書感想文が苦手なお子様に一つ、秘訣を進呈しよう。 1)表紙を眺めて、話はどのよう…

グレイを割って青

事務所への路上 雨の後は 山が迫って見える 幾重にも重なる空のグレイが 濃い緑の山々にのしかかったまま だと見えて すぐ 青が顔をだす 天の絵筆が 山の緑に 黄金色の筋をひいてゆく グッドモーニング ブルー

その白き花は

やはり菖蒲だと 友が言い 欲しいというと もってけ と売ってくれた。 紫の菖蒲の中に わりこませておくと 平然と つぎつぎに ま白き花を咲かせ始めた。友は2度咲くから あわてて切るなよ と教示し 妻にそう伝えると 知ってるわよ と の語気に 僕は壁際まで …

ラララーッ

ゆき が 僕を見て、、、 そのように 鳴いたように思えた。 ちなみにわが妻は 大学で声楽を学び ソプラノで時々 家じゅうの窓ガラスを震えさせる。僕は震えあがることにしてる。

そういえば うちの愛犬バルもそうだったんだから そうか

盲導犬にとって、ほんの少しの自分の時間とは | ゆるゆる倶楽部 まとめde Goo! 盲導犬だから 賢い、ほんとに行儀のよいなあ、感心するなあ、 で実は私も終わっていた、のが こちらのサイトを見て、愕然とした。 そらそうだ、同じワンちゃんなんだから、ただ…

飲んじまった ので

昨晩、飲み残しがわずかなのを飲んだ。 飲み込んでから、うん? なんだか古いような変な味がした。 もしかして?!く、腐ってたのでは?? 無理やり吐き出そうかな?と瞬間思う。 薄めればいいか、と、新たに多めに飲んだ。 少し気分的にお腹の一部に痛みが…

ぼくを拾ってくれたお方が

ぼくの大好きな箱ベッドを置いてくれましたので。 でも、こちらのスケッチブックもなんだか 試してみなくちゃ、おほほ。