夙川にある日英翻訳サービス

日英翻訳・英語レッスン、通訳。PC再生品も販売。

英語とPCを追いかけて半世紀。日英翻訳&通訳をしています。

『夙川通信- 走れ亀号』 Run, KameGo, Run.

えっ?生物と無生物のあいだ って?!

久しぶりに おもしろい と読み始めから思ったこの本。 TVなどで前々から気になっていた 福岡伸一という生物学の大学教授著。 遺伝子の本体であるDNAがA C G Tというわずか 4種類で構成されている。 わずか4種類で 20種類の文字構成のたんぱく質に対応…

60兆1分の1

「60兆1分の1」 意識体である私には、実は60兆の私が意識外にいる。 いわゆる細胞という存在で、意識しないで24時間ぶっ通しで 私という生命を支えてくれている。 わずか60兆1分の1である私を、である。 そして、この60兆の私は、実は毎日、沢…

継続受注はありがたい

日常の電子メールのやりとり を日英翻訳して欲しい とのご依頼 毎日のやりとり が1社 時たまのやりとり が1社 そして 個人の方から メールが来た時にお手伝い と このところ相次いで3件 ご依頼いただけた。 1件あたりの金額は、少なくても 小売店の商い…

生きろ 生きて

出がけに、メダカ水槽の蓮の葉にいた 2羽のトンボ すぐ横に 羽化したやごの抜け殻 つまむと 足をばたつかせたので 急いで 棒をいれて つかまらせた もう1羽は弱っていたので 葉の上に置いた あいにくの雨で 羽が渇くのに 時間がかかりそう でも お願いだか…

禅は急げ

ZenBook UX31E 液晶部不良 この機種は、何故か、上半身(液晶部)がまるごとで入手できる ネジがプラスじゃなく トルクネジ T5とあったが、T3のが必要となった 裏蓋、電池、ファン部分を全部外す 一番手間どったのが、無線ラン用のアンテナの収納だった 途中…

かあごめ かごめ

有名ブロガーの www.facebook.com さんに行くと いつも おもいがけない 情報を 惜しげもなく 教えてくれる 今回は つぶつぶ野菜 なるジュース 缶詰の形をした紙パック入り 見た目はトマトジュース お味は トマト臭さのない 飲みやすい フルーツ味の 野菜ジュ…

今々話 または 金桃のぼうけん

こぶ といっても 海のこんぶじゃないよ 昔々 じゃなく 今々 あるところ じゃなく 夙川に おじいさん といっても 男前の が 村に じゃなく コワクラに 働いていました ねは優しく ても 金太郎ではないよ あるものを退治に 明日 でかける ことになった 〇太郎…

逃げ回る子猫のゴンに

家のおかみさんが、珍しくご帰宅が遅れていた らしく。 帰宅してドアを開けると、母ネコのユキと子猫のゴンが2人して たたきにまで下りてきて、ごろんと横になり 甘えるそぶりをした。 夕ご飯の定時を大きく過ぎていたので、お2人とも ハングリーの 意思表示…

すみません ちょっと

母猫の ゆき が椅子でお眠されてたので はしっこだけお借りしました。

これで家内と年が越せそう

コワクラが3倍に広くなって、第1号狙いで、まだ新しい方、コワクラMeets という方へ、1人でいた。 ら、 あら?と、同じフロアの素敵なマダムから 声がかかる。 で、今日、彼女のご愛息に最速PCを買って下さった! Sony Vaio / i7 CPU / 8GB Memory / 75…

コワクラ ― 居場所作りとしての効用    Ver.1.0

「元サラリーマンの元いた職場の疑似的空間が待っている。」 居場所として、お金のかからない場所に 図書館、スーパーやショッピングセンター、公園などがある。 それらの場所には、とにかく、明らかに定年を過ぎた老男女が わんさと見かける。 新聞や雑誌を…

アルバニアからの

某有名ブロガーさんからお預かりしたPC。 電源が入らなくなった、との症状。 1、キーボード上部のスイッチカバーを外した。 電源ONですぐに回路が点灯するが消える。 2、eBayで、スイッチカバーまるまるのを発見。 届いてびっくり。似ているがサイズが…

オーノー(懊悩)VAIO 

懐かしいVaioをゲット。液晶がつかない品。 後日、おおっ、あるやんか、同じのが!で液晶がつくのをゲット(15")してきた。 戻って、よく比べると、あちゃあーっ、一回り大きな液晶のついたのだった。 しかも、キーボードがアウト。 結局、13.3"の液晶x1&…

すずき鹿 食べられませんが

に行ってきた。鹿し、よかった。 って、はい、そこは鹿もいないし、すずきも泳いでいないし。 歯科しかない。 ここ、西宮は、瀟洒な住宅街、夙川のほとりにある コワクラなる(僕のお陰で?)人気上昇中のコワーキングスペース のユーザーさんでもある歯のお…

校歌

それも小学校のを、ついに、CDに録音したのを手に入れた。 もうすぐ、同窓会なので、その時に記念に参加者みんなに プレゼントしようと思った。 再生すると、おお、なんと、先生がピアノ伴奏で、生徒たちが 歌っているという、手作りのもののようだった。 さ…

一見、フリーアプリ、時間経つと、費用発生もの

photomyne なる便利なアプリをiPhone上でポチした。 そして、無料 をポチした とたん、1週間後に自動的に、有料となり、数百円払うこと がわかった。 あわてて、キャンセルしようとしたが、どこにも、それらしき ボタンが見当たらない。 ググっても、ほとん…

ハンバーグ、これ?

この小さくてフラットなケーブル Hamburgなんたらという名で、実は ノートPCの電源スイッチ回路に使われている。 こんなにちっぽけなモノの値段を調べて びっくり。本体が1000円以上で、アメリカからの送料 が安くてもそれ以上かかり、最高で送料を5000円…

こんな嘘みたいな方法で

前回に投稿した、電源も起動もNGなPC。 端子が深い処にあって、特殊なアダプターだったので、 万一、それがなくてノーチェックなまま、NGと表示してるかも? と、エイヤーと調達した純正アダプターをゲット。 繋いだ、電源ボタンを押した。ああーっ、…

綱渡り的な代物に 極上掘り出し物がセットで

1、電源も起動もNG と極超ジャンクなPCでした。 お店の方に聞くと、電源端子が特殊なので 「もしかしたら」ノーチェックかも?と謎かけされる。 つまり、専用電源アダプターを調達したら 「もしかする」かもしれないのかな?? アマゾンで互換アダプタ…

Let's Note と HP ノートPC との遭遇

1、HPノートPC が起動しなくなった、とお預かりした。 AC電源端子は正常に動作。 分解してそれ以降を目視。 AC電源スイッチ オンした瞬間に それ以降の回路が瞬断する。 回路ボードは外せない。 eBayアメリカで探すこと2時間。な、なんと、回路付きボディに…

美女と野獣みたいな

ぢつは 今、わが事務所 コワクラにて Blog Jellyなる イベントに参加 というか いちおうリーダーして いるのだった 普段 ブログされている人たちが ここに集い 自分のブログにアクセスする キーワード紹介 もちろん自己紹介も って訳で けふは 美女と野獣x…

PCのAC電源アダプター 同一電圧で異なる電流 使える?

ノートPCで困ること その1:電源アダプターを挿す穴の大きさ 太い・細い、最近は、四角い型のも登場。 その2:電圧は同じだが、電流の数値が大小ある 今回ゲットしたHPのPCだが、 その1の問題クリアで、無事、挿せた。 問題というか心配はその2だ。 …

Windows8.1からWindows10にあげれない のが

日本橋の唯一ではなく、「唯2」のお店でゲットしてきた HP 15-af012au Win8.1 64bit はかんたんに再インストール完了。 ところが Win10 アップグレードが途中でエラーとなる。 「システム予約領域が不足・・・」 → ググると Win7 では この領域は 100MB で…

電子メール日豪間 お取次ぎようやく終った

某有名高校様のお家と、留学先のお家との英日語での メールのやりとりを半年以上お手伝い させてもらった。 予定より早めのご帰国となり つい先日にメールの日英訳を終えた。 日本とホームステイ先のお母さまの交歓だった。 お互いに高校生を子に持つ親同士…

お久ぶりね 宝塚

行ってまいりました、宝塚歌劇「オーム・シャンティ・オーム」の観劇。 感激。アンシンジラブルなS席 8800円! 縁あって、尊敬するアジア映画社様の、故・朴社長&現・曺社長さん とインドの大手映画社さんの、宝塚歌劇、日本初となる当作品の 契約成約…

おまちどうさま

液晶を新品に取り替え完了して納品しました。 某有名ブロガー様ご用達。 タッチパネル機能付きだったので、ちょっと緊張した。 開けてみると、案の定、液晶にこんな回路が べたっと張り付いていた。 幸いというか、タッチパネル自体は単体で分離してた。 さ…

ごめん めんどくさくて

これって何でしょう? 黄色いのが 無線でインターネットをやるアンテナ このPCにはもともと この機能がついてなくて ただ運よく メーカーに出せば 無線が使えるようにしてくれること判明 かなりお金がとられるみたい なので 回路ボードとアンテナ付きケー…

ありがと サングリア

写真で言うと このくらいかしら? まだ つぼみ、、、 自分のことですよ でも ありがたいことです 花の東京で東奔西走で ご活躍の通訳のプロさんがいる その方から 思いがけなく やる? と回して下さった 京都の仕事 続いて この度の鳥取での仕事 もしかした…

ほんとかしら 好きよ

大好きよ 先日、やらせていただいた通訳のお支払いが 今月末に実行いただけそう 某サイトの翻訳ご依頼がありそう 会議通訳のお仕事が もしかしたら来そう に加えて 来月から某有名高校の 中でも一番上のクラスのお子様が 8月より 私のところに英語のお勉強に…

ほぼ蘇生できたが

このPC Windows10、Office Pro、HDD&Memory増設までは完了した が 解剖してみると うわあっ もともとこのPCは 無線LAN機能無し だった うん?なになに? intel製の汎用無線LANボードとアンテナが存在するんだ で 機種名を特定して発注した ついでにメモ…